Renseignements pour les patients : usages, effets secondaires, comment prendre le médicament - Sandoz Valacyclovir (Sandoz Canada, 1000 mg)
Pour quoi utilise-t-on Sandoz Valacyclovir?
Sandoz Valacyclovir est un médicament antiviral. Il est utilisé pour traiter les affections suivantes :
Traitement du zona
Sandoz Valacyclovir est utilisé pour traiter le zona. Le zona est causé par le virus varicelle-zona, qui crée des dommages aux nerfs et à la peau. Sandoz Valacyclovir contribue à empêcher la multiplication du virus et, par le fait même, réduit ses dommages.
Traitement ou suppression de l’herpès génital
Sandoz Valacyclovir sert à traiter l’herpès génital, qui est causé par le virus de l’herpès simplex (HSV).
Le HSV entraîne la formation, dans la région génitale, de petites ampoules remplies de liquide qui se transforment en ulcères ou lésions pouvant entraîner douleur et démangeaisons. Les ampoules contiennent de nombreuses particules infectieuses de HSV. Sandoz Valacyclovir aide à empêcher la multiplication du HSV, ce qui contribue à abréger la période pendant laquelle le virus est excrété sur la peau et les muqueuses. De plus, il réduit le nombre d’ampoules douloureuses et aide à en accélérer la guérison.
Si vous commencez à prendre Sandoz Valacyclovir dès que vous ressentez les premiers signes d’infection, vous pouvez prévenir la formation des ampoules. Ce type de traitement est appelé traitement épisodique.
Lorsqu’il est pris tous les jours, Sandoz Valacyclovir peut aussi empêcher la réapparition de l’infection d’herpès. Ce type de traitement est appelé traitement suppressif.
Réduction de la transmission de l’herpès génital
Sandoz Valacyclovir pris tous les jours et combiné avec l’adoption de pratiques sexuelles sûres peut réduire le risque de transmettre l’herpès génital à votre partenaire sexuel. Ce type de traitement vise à réduire la transmission.
Le virus de l’herpès simplex (HSV) peut parfois être excrété sur la peau mais en quantités trop faibles pour causer des ampoules : ce phénomène est appelé excrétion virale.
Sans causer de symptômes visibles, l’excrétion virale peut se produire n’importe où dans la région couverte par un « caleçon boxer » (c.-à-d. de la taille jusqu’au haut des cuisses, y compris les fesses). Autrement dit, il est possible de transmettre l’herpès génital s’il y a un contact avec la peau dans la région couverte par un « caleçon boxer » et ce, même en l’absence d’ampoules.
Sandoz Valacyclovir aide à stopper la prolifération du virus et, ce faisant, à écourter la période pendant laquelle le virus est excrété sur la peau et les muqueuses.
Traitement des feux sauvages (herpès labial)
Sandoz Valacyclovir est utilisé pour traiter les feux sauvages (herpès labial), qui sont causés par le virus de l’herpès simplex (HSV).
Les feux sauvages sont de petites ampoules remplies de liquide qui se forment dans la bouche ou sur le pourtour de la bouche. Les ampoules se transforment ensuite en ulcères ou lésions pouvant entraîner douleur et démangeaisons. Les ampoules contiennent de nombreuses particules infectieuses de HSV. Les feux sauvages peuvent être transmis par le baiser ou par d’autres contacts physiques (peau contre peau) avec la région infectée.
Sandoz Valacyclovir aide à empêcher la multiplication du HSV, ce qui contribue à abréger la période pendant laquelle le virus est libéré de la peau et des muqueuses. De plus, il réduit le nombre d’ampoules douloureuses et aide à en accélérer la guérison.
Comment Sandoz Valacyclovir si agit-il?
Sandoz Valacyclovir si diminue la capacité des virus de l’herpès de se multiplier à l’intérieur de votre corps. Sandoz Valacyclovir si ne guérit pas les infections causées par le virus de l’herpès.
Quels sont les ingrédients de Sandoz Valacyclovir?
Ingrédient médicinal :
Les comprimés Sandoz Valacyclovir renferment du valacyclovir à 500 mg sous forme de chlorhydrate de valacyclovir monohydraté.
Ingrédients non médicinaux :
Les comprimés Sandoz Valacyclovir à 500 mg contiennent les ingrédients non médicinaux suivants : crospovidone, hypromellose, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, polyvidone, polyéthylèneglycol, polysorbate 80, dioxyde de titane et FD&C
Bleu #2.
Sandoz Valacyclovir est disponible sous les formes posologiques suivantes : Sandoz Valacyclovir est disponible en comprimés contenant 500 mg de valacyclovir.
Ne pas utiliser Sandoz Valacyclovir si :
Vous ne devez pas prendre Sandoz Valacyclovir si vous êtes allergique au valacyclovir ou à l’acyclovir ou à tout autre ingrédient entrant dans la préparation de Sandoz Valacyclovir, ou si vous réagissez négativement à l’un ou l’autre de ces ingrédients (voir la section « Quels sont les ingrédients de Sandoz Valacyclovir,? »). Si vous avez déjà eu une réaction allergique à l’un ou l’autre de ces ingrédients, dites-le à votre professionnel de la santé.
Consultez votre professionnel de la santé avant de prendre Sandoz Valacyclovir,, afin de réduire la possibilité d’effets indésirables et assurer la bonne utilisation du médicament. Mentionnez à votre professionnel de la santé tous vos problèmes de santé, notamment :
- si vous avez des troubles rénaux ou si vous avez 65 ans ou plus. Il pourrait alors vous prescrire une dose plus faible de Sandoz Valacyclovir;
- si vous avez une maladie du foie;
- si votre système immunitaire est faible;
- si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir. Votre professionnel de la santé tiendra compte des bienfaits pour votre santé et du risque pour votre bébé si vous prenez Sandoz Valacyclovir pendant votre grossesse;
- si vous allaitez ou prévoyez allaiter. Vous devez consulter votre professionnel de la santé avant de prendre Sandoz Valacyclovir parce que les ingrédients contenus dans ce médicament peuvent passer dans le lait maternel.
Autres mises en garde :
Conduite de véhicules et utilisation de machines
Faites preuve de prudence et voyez comment vous vous sentez avant de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines pendant votre traitement par Sandoz Valacyclovir.
Mentionnez à votre professionnel de la santé toute la médication que vous prenez, y compris les médicaments, les vitamines, les minéraux, les suppléments naturels ou les produits les médicaments alternatifs.
Comment prendre Sandoz Valacyclovir?
Vous devez prendre Sandoz Valacyclovir selon les directives de votre professionnel de la santé. Si vous ne savez pas combien de comprimés vous devez prendre ou à quelle fréquence les prendre, consultez votre professionnel de la santé.
Vous ne devez pas augmenter ni réduire la dose prescrite ni changer la fréquence des prises à moins d’un avis contraire de votre professionnel de la santé.
Pour le zona, l’herpès génital (premier épisode ou récurrences) et pour l’herpès labial (feux sauvages), commencez à prendre les comprimés Sandoz Valacyclovir dès que possible après le début des symptômes pour un maximum d’efficacité.
Avalez les comprimés en entier avec de l’eau. Il est important de boire suffisamment d’eau pendant le traitement par Sandoz Valacyclovir pour éviter la déshydratation. Vous pouvez prendre votre médicament avec ou sans nourriture.
Dose habituelle :
Zona
Pour le traitement du zona, la posologie habituelle de Sandoz Valacyclovir est de 1000 mg par voie orale 3 fois par jour pendant 7 jours. La plupart des gens prennent une dose lorsqu’ils se lèvent le matin, une dose au milieu de l’après-midi et une dose le soir avant d’aller au lit. En espaçant les doses à intervalles réguliers pendant la journée, vous contribuerez à réduire la durée de l’éruption cutanée et de l’inconfort.
Herpès génital
- Traitement épisodique
Le traitement épisodique consiste à prendre Sandoz Valacyclovir pendant un nombre de jours établi en cas de
poussée de la maladie pour aider à accélérer la disparition des ampoules, à raccourcir la période de douleur et d’inconfort et à réduire l’excrétion virale (le stade pendant lequel le virus de l’herpès est sécrété). Si le traitement par VALTREX est entrepris avant l’apparition d’une lésion, il peut empêcher la formation des lésions.
Pour le traitement d’un premier épisode d’herpès génital, la posologie habituelle de Sandoz Valacyclovir est de 1000 mg par voie orale 2 fois par jour. Le traitement dure habituellement 10 jours.
Pour le traitement des épisodes récurrents d’herpès génital, la posologie habituelle de Sandoz Valacyclovir est de 500 mg par voie orale 2 fois par jour pendant 3 jours. Prenez une dose le matin et l’autre en soirée. Commencez à prendre les caplets Sandoz Valacyclovir aussitôt que se manifestent les signes avant-coureurs d’une poussée (démangeaison, sensation de brûlure, enflure ou douleur dans la région génitale). Vous pourriez ainsi prévenir la formation des ampoules.
- Traitement suppressif
Le traitement suppressif consiste à prendre Sandoz Valacyclovir tous les jours pour aider à prévenir les poussées
d’herpès génital. Il ne guérira pas l’herpès génital, mais il peut en prévenir les poussées avant qu’elles se manifestent. Le traitement suppressif peut réduire significativement la fréquence des poussées, bien que les résultats varient d’une personne à une autre. De nombreuses personnes peuvent ne pas avoir de récurrence lorsqu’elles suivent un traitement suppressif.
Pour le traitement suppressif de l’herpès génital, la posologie habituelle de Sandoz Valacyclovir est de 1000 mg par voie orale 1 fois par jour. Si vous présentez 9 récurrences ou moins par année, le médecin peut décider de vous prescrire une dose de 500 mg par voie orale 1 fois par jour. Vous devez prendre votre médicament tous les jours et respecter les directives de votre médecin.
Pour le traitement suppressif de l’herpès génital chez les patients infectés par le VIH ayant un nombre de cellules CD4 > 100/mm3, la posologie recommandée de Sandoz Valacyclovir est de 500 mg par voie orale 2 fois par jour.
- Réduction de la transmission
Lorsqu’il est pris tous les jours, Sandoz Valacyclovir combiné à des pratiques sexuelles sûres peut également réduire le risque de transmettre l’herpès génital à votre partenaire sexuel.
Pour réduire le risque de transmission de l’herpès génital, la dose habituelle de Sandoz Valacyclovir est de 500 mg 1 fois par jour à prendre par la personne infectée qui présente 9 récurrences ou moins par année. L’efficacité du valacyclovir dans la réduction de la transmission de l’herpès génital n’a pas été établie chez les personnes ayant plusieurs partenaires, chez les couples non hétérosexuels et chez les couples qui n’ont pas été conseillés sur l’adoption de pratiques sexuelles sûres.
Feux sauvages (herpès labial) :
Pour le traitement de l’herpès labial (feux sauvages), la posologie habituelle de Sandoz Valacyclovir est de 2000 mg par voie orale 2 fois par jour pendant 1 journée (une période de 24 heures). Il est recommandé de prendre la deuxième dose environ 12 heures, mais pas moins de 6 heures, après la première. Le traitement ne doit pas durer plus d’une journée. Commencez à prendre les comprimés Sandoz Valacyclovir aussitôt que se manifestent les signes avant-coureurs d’une poussée (picotement, démangeaison ou sensation de brûlure).
Surdose :
Si vous pensez que vous ou une personne dont vous vous occupez avez pris trop de Sandoz Valacyclovir communiquez immédiatement avec votre professionnel de la santé, le service des urgences d’un hôpital ou votre centre antipoison régional, même en l’absence de symptômes.
Dose oubliée :
Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte, puis prenez la dose suivante en respectant l’intervalle recommandé. Cependant, si le moment de prendre la dose suivante est proche, ne prenez pas la dose oubliée. Ne doublez pas les doses.
Quels sont les effets secondaires qui pourraient être associés à Sandoz Valacyclovir?
Voici certains des effets secondaires possibles que vous pourriez ressentir lorsque vous prenez Sandoz Valacyclovir. Si vous ressentez des effets secondaires qui ne font pas partie de cette liste, avisez votre professionnel de la santé.
Les effets secondaires peuvent comprendre les suivants :
- Nausées;
- Vomissements;
- Diarrhée;
- Douleurs à l’estomac;
- Léger mal de tête.
Ces effets secondaires sont habituellement bénins et n’obligent généralement pas les patients à arrêter de prendre Sandoz Valacyclovir.
Si vous sentez que votre état s’aggrave ou si vous n’observez aucune amélioration après avoir pris tous les comprimés, avertissez votre professionnel de la santé dans les plus brefs délais. Sandoz Valacyclovir peut aussi :
- Diminuer le nombre de globules blancs (les cellules qui vous aident à combattre les infections). Cet effet est principalement signalé chez les patients qui présentent une faible résistance aux infections.
- Modifier les résultats des tests de l’exploration de la fonction hépatique. Il s’agit d’une analyse de sang permettant au professionnel de la santé de savoir si votre foie fonctionne bien.
Si les résultats des tests changent de façon notable en raison de la prise de Sandoz Valacyclovir, votre professionnel de la santé décidera de la conduite à tenir.
Effets secondaires graves et mesures à prendre
| Symptôme / effet | Communiquez avec votre professionnel de la santé | Cessez de prendre le médicament et consultez un médecin immédiatement | |
| Seulement si l’effet est sévère | Dans tous les cas | ||
Effets secondaires graves et mesures à prendre
| Symptôme / effet | Communiquez avec votre professionnel de la santé | Cessez de prendre le médicament et consultez un médecin immédiatement | |
| Seulement si l’effet est sévère | Dans tous les cas | ||
| RARE | |||
Effets psychiatriques et effets sur le système nerveux central : étourdissements, confusion, agitation, hallucinations (voir et entendre des choses qui ne sont pas réellement présentes), conscience altérée. Ces effets sont habituellement observés chez les personnes présentant des problèmes rénaux et les personnes âgées. | √ | ||
| FRÉQUENCE INCONNUE | |||
Troubles de la coagulation du sang : ecchymoses (bleus), saignements (des gencives), fièvre, fatigue, maux de tête, confusion, engourdissement, paralysie. | √ | ||
| Destruction des globules rouges entraînant une anémie : diarrhée sanglante, douleur abdominale, fatigue, nausée, vomissements, confusion, enflure des mains et des pieds. | √ | ||
Effets secondaires graves et mesures à prendre
| Symptôme / effet | Communiquez avec votre professionnel de la santé | Cessez de prendre le médicament et consultez un médecin immédiatement | |
| Seulement si l’effet est sévère | Dans tous les cas | ||
Syndrome d’hypersensibilité médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques (DRESS) (réaction cutanée grave pouvant toucher un ou plusieurs organes) : fièvre, éruption cutanée sévère, exfoliation de la peau, enflure de la face, ganglions lymphatiques enflés, sensation de grippe, peau ou yeux jaunes, essoufflement, toux sèche, douleur ou malaise thoraciques, sensation de soif, mictions (action d’uriner) moins fréquentes, quantité d’urine réduite. | √ | ||
| Douleur rénale (douleur au côté entre les côtes et la hanche ou dans la région des reins dans le dos), insuffisance rénale. | √ | ||
Symptômes psychiatriques et touchant le système nerveux central : agitation, tremblements, perte de coordination des mouvements corporels, difficulté à parler, problèmes de santé mentale sévères dans lesquels la personne perd contact avec la réalité et est incapable de penser et de juger clairement, convulsions, altération du fonctionnement cérébral, perte de conscience. Ces effets sont habituellement observés chez les personnes présentant des problèmes rénaux et les personnes âgées. | √ | ||
Effets secondaires graves et mesures à prendre
| Symptôme / effet | Communiquez avec votre professionnel de la santé | Cessez de prendre le médicament et consultez un médecin immédiatement | |
| Seulement si l’effet est sévère | Dans tous les cas | ||
| Éruptions cutanées y compris une sensibilité accrue de la peau au soleil | √ | ||
| Réactions allergiques sévères accompagnées : éruptions cutanées soulevées qui démangent; enflure, parfois de la face ou de la bouche, provoquant une difficulté à respirer; collapsus cardiovasculaire ou perte de conscience. | √ | ||
| Essoufflement | √ | ||
En cas de symptôme ou d’effet secondaire gênant non mentionné dans le présent document ou d’aggravation d’un symptôme ou d’effet secondaire vous empêchant de vaquer à vos occupations quotidiennes, parlez-en à votre professionnel de la santé.
Déclaration des effets secondaires
Vous pouvez déclarer les effets secondaires soupçonnées d’être associé avec l’utilisation d’un produit de santé par:
- Visitant le site Web des déclarations des effets indésirables (https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/medicaments-produits-sante/medeffet-canada/declaration-effets-indesirables.html) pour vous informer sur comment faire une déclaration en ligne, par courrier, ou par télécopieur ; ou
- Téléphonant sans frais 1-866-234-2345.
REMARQUE : Consultez votre professionnel de la santé si vous avez besoin de renseignement sur le traitement des effets secondaires. Le Programme Canada Vigilance ne donne pas de conseils médicaux.
Entreposage :
Conserver entre 15 et 30˚C, à l’abri de la chaleur directe et de la lumière du soleil.
Gardez les comprimés Sandoz Valacyclovir hors de la portée et de la vue des enfants.
Ne prenez aucun comprimé après la date de péremption.
Pour en savoir davantage au sujet de l’herpès génital :
Qu’est-ce que l’herpès génital?
L’herpès génital, l’une des infections transmissibles sexuellement les plus répandues, est causé par le virus de l’herpès simplex (HSV). Ce virus appartient à la même famille de virus qui provoque des feux sauvages (herpès labial). Vous pouvez contracter l’herpès génital en ayant des relations sexuelles (un contact de peau à peau génital, anal et/ou oral) avec une personne infectée. L’herpès génital ne se manifeste pas toujours au niveau des organes génitaux. En fait, il peut être présent n’importe où dans la région couverte par le « caleçon boxer » (de la taille jusqu’au haut des cuisses, y compris les fesses) chez les hommes et chez les femmes.
Y a-t-il des signes avant-coureurs d’une poussée d’herpès génital?
De nombreuses personnes sont atteintes d’herpès génital sans même le savoir. Voici certains des signes et symptômes pouvant annoncer un épisode d’herpès génital :
- Enflure, douleur, démangeaison ou sensation de brûlure dans la région génitale
- Rougeur, petites ampoules ou ulcères
- Sensation de brûlure au moment d’uriner
- Écoulement génital
- Courbatures, fatigue ou maux de tête
L’herpès génital ne se guérit pas. Une fois que le virus de l’herpès s’est introduit dans l’organisme, il y reste à vie et passe tour à tour d’un état actif (poussée ou excrétion virale) à un état inactif.
Comment le virus en vient à se réactiver demeure un mystère. Certaines personnes savent ce qui déclenche la réactivation de leur infection d’herpès génital, d’autres non. Parmi les facteurs déclencheurs, on compte le manque de sommeil, la mauvaise alimentation, le stress et les menstruations.
Portez attention à ce qui semble favoriser la réactivation de votre infection, de façon à éviter certains de ces facteurs déclenchants si cela est possible. Vous pouvez prévenir la formation des ampoules en commençant à prendre votre Sandoz Valacyclovir (chlorhydrate de valacyclovir) dès que vous remarquez les signes avant-coureurs.
Comment ai-je contracté l’herpès génital?
L’herpès génital se transmet par contact intime. Il peut être transmis sexuellement, par contact direct avec les ampoules ou les ulcères, qui contiennent de nombreuses particules infectieuses. Il peut aussi se transmettre par contact de peau à peau dans la région couverte par le « caleçon boxer » même en l’absence d’ampoules, car le virus peut être actif sur la peau sans causer de symptômes.
La présence de petites coupures ou d’écorchures sur la peau ou les muqueuses facilite l’entrée du virus dans l’organisme. Ces petites coupures ou écorchures peuvent être invisibles à l’oeil nu.
L’herpès génital ne peut se transmettre par une poignée de main, sur un siège de toilettes, ni dans une piscine, un sauna, un spa ou par des transfusions sanguines.
Puis-je transmettre l’herpès génital à d’autres personnes?
Oui. Il est important de se rappeler que le virus de l’herpès peut être excrété sur la peau même lorsqu’il n’y a pas de signes ni de symptômes. Vous pouvez donc transmettre l’infection à votre partenaire par contact de peau à peau dans la région couverte par le « caleçon boxer » même en l’absence d’ampoules ou d’ulcères. Dans 70 % des cas, l’herpès génital est transmis en l’absence de signes ou de symptômes.
Que faire pour que l’herpès génital ne se propage pas à d’autres parties du corps ou pour ne pas le transmettre à d’autres personnes?
Vous n’avez pas à vous priver de relations sexuelles si vous souffrez d’herpès génital. Il y a toutefois quelques précautions à prendre pour réduire le risque de transmission :
- Évitez tout contact sexuel avec votre partenaire lorsque vous avez une poussée d’herpès génital ou que vous pensez qu’une poussée est imminente.
- Utilisez un condom en latex ou en polyuréthanne chaque fois que vous avez des relations sexuelles, même si vous ne percevez aucun signe d’infection.
- Évitez de toucher ou de percer les ampoules ou les ulcères et n’enlevez pas les croûtes lorsqu’elles se forment.
- Lavez-vous toujours les mains après avoir touché aux ampoules, aux ulcères ou aux croûtes.
- Si vous ou votre partenaire êtes atteint d’une infection active d’herpès génital (ou même si vous en manifestez les signes avant-coureurs), évitez tout contact avec les ampoules ou les ulcères.
- Combiné avec des pratiques sexuelles sûres, comme l’usage du condom, le traitement quotidien par Sandoz Valacyclovir réduit le risque de transmettre l’herpès génital à votre partenaire.
- Informez-vous auprès de votre médecin sur les meilleures options pour vous et votre partenaire.
Herpès génital et grossesse
Il n’existe aucune preuve indiquant que l’herpès génital affecte la fertilité de l’homme ou de la femme et il est peu probable qu’il puisse compliquer la grossesse. Les mesures décrites ci-dessus vous aideront à réduire le risque de transmission de l’herpès génital durant la grossesse. Des précautions particulières doivent cependant être prises durant la grossesse afin d’éviter que la femme enceinte ne contracte l’herpès génital de son partenaire. On doit également faire preuve de prudence au moment de la naissance si la mère présente une infection active. Discutez avec votre médecin des options qui s’offrent à vous.
Comment puis-je traiter (ou prendre en charge) mon herpès génital?
Il y a trois façons de prendre en charge l’herpès génital avec Sandoz Valacyclovir :
Traitement épisodique : Le traitement épisodique consiste à prendre Sandoz Valacyclovir pendant un nombre précis de jours durant une poussée pour accélérer la guérison des ampoules, écourter la période de douleur et d’inconfort et réduire l’excrétion virale (période durant laquelle le virus de l’herpès est excrété). Si vous commencez à prendre Sandoz Valacyclovir avant que n’apparaissent les ulcères, ceux-ci pourraient bien ne pas se manifester.
Traitement suppressif : Sandoz Valacyclovir peut également être employé pour aider à prévenir les poussées d’herpès génital. Sandoz Valacyclovir ne guérira pas l’herpès génital, mais s’il est pris chaque jour, il peut prévenir les poussées d’herpès génital avant les premiers signes. Le traitement suppressif peut réduire significativement la fréquence des poussées, bien que les résultats varient d’une personne à une autre. De nombreuses personnes peuvent ne pas avoir de récurrence lorsqu’elles suivent un traitement suppressif.
Réduction de la transmission : Pris chaque jour, Sandoz Valacyclovir, combiné à des pratiques sexuelles sûres, peut aussi réduire le risque de transmission de l’herpès génital à votre partenaire sexuel.
Consultez votre médecin si vous avez des questions sur le traitement par Sandoz Valacyclovir et si vous avez peur de transmettre l’herpès génital à votre partenaire. Votre médecin vous aidera à décider du type de traitement qui vous convient le mieux.
Pour en savoir plus sur Sandoz Valacyclovir:
- Communiquez avec votre professionnel de la santé.
Lire la monographie de produit intégrale rédigée à l’intention des professionnels de la santé, qui renferme également les renseignements pour le consommateur. Ce document est publié sur le site Web de Santé Canada (https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-health-products/drug-products/drug-product-database.html), le site du fabricant (https://www.sandoz.ca/fr), ou en téléphonant le 1-800-361-3062.
ou par écrit à l’adresse
110 Rue de Lauzon
Boucherville (Québec) Canada
J4B 1E6
ou par courriel à l’adresse :
medinfo@sandoz.com
Sandoz Canada Inc. a rédigé ce feuillet.